midden，dustbin，ash can，waste bin，rubbish bin，trash bin，refuse box，garbage bin，rubbish can，garbage can，ashbin，dustbin, garbage can。我們知道英文有美式和英式區(qū)別，垃圾箱對于每個人的習(xí)慣叫法也有所差別，有的人的垃圾桶或果皮箱的。所以，垃圾箱英文單詞就不是唯一性的一個，翻譯也是不一樣的，英文的多樣性根據(jù)所使用的場景翻譯效果更佳。通常英式英語垃圾箱不是dustbin就是rubbish bin，對于剛到美國的同學(xué)第一次問人垃圾箱在哪兒還鬧過笑話：

　　Me: Excuse me. W#here’s the dustbin?(我：勞駕。請問dustbin在哪兒？)

　　Some guy: What? (某位男士：什么？)

　　Me: Where’s the dustbin?(我：dustbin在哪兒？)

　　That guy: Sorry. Where’s what/(那位男士：抱歉．什么在哪兒？)

　　Me:Hmm…Where is the rubbish bin? (我：嗯，rubbish bin在哪兒？)

　　That guy: Oh, you mean trash can? （那位男士：哦，你是指trash can吧？）

　　Me: Yeah, yeah, trash can? Thank you very much.（我：是啊是啊，trash can．多謝．）

　　美式英語垃圾箱不認(rèn)dustbin這個說法，于是這位同學(xué)看到垃圾箱第一反應(yīng)就是trash can，當(dāng)然，美國人說的垃圾箱還有別的說法，包括garbage can、waste basket和dumpster等等，但最常用的還是trash can．根據(jù)不成文的規(guī)定，美式英語垃圾箱can一詞往往用在金屬制品上。如果垃圾箱是塑料制品，不少美國人會改口為bin，但他們?nèi)耘f不會說rubbish 或dustbin，而會選擇garbage bin。至于waste basket和dumpster，則是指特定各類的垃圾箱，一般供某一地段的居民集中堆放生活垃圾桶。

　　分類垃圾箱：Classified trash can、智能垃圾箱：Smart trash can

　　垃圾箱塞滿了（垃圾）。

　　The dustbin is chock-full (of rubbish).
 

　　垃圾箱是盛扔掉的破爛東西的。

　　Dustbins are used for household waste.
 

　　請把你們的糖紙都放進(jìn)垃圾箱里去。

　　Please put all your sweet wrappers in the bin.
 

　　垃圾箱里冒出很臭的味。

　　There is an awful whiff coming from the dustbin.
 

　　如果有，我們會立即把它裝進(jìn)塑料袋，然后丟到垃圾箱里。

　　We immediately put these pieces in a plastic bag and threw them into a dumpster.
 

　　把皮扔到垃圾箱里。

　　Throw the peel in the dustbin.
 

　　垃圾箱里冒出很臭的味。

　　There is an awful whiff coming from the dustbin.
 

　　我把生活垃圾放錯垃圾箱了。

　　I put my domestic refuse in the wrong container.
 

　　把垃圾扔在垃圾箱里。

　　Pitch the rubbish into the rubbish box.
 

　　一位官員說這兩炸彈安放在了兩個垃圾箱里。

　　An official said the bombs had been planted inside two trash bins.

 

　　擴(kuò)展閱讀：垃圾桶的英文單詞有哪些？用英文造句怎么說